Tule jo, mennään.
Tule.
Tämä saakelin yö saisi olla jo ohi.
Pahin on ohi. Nyt ollaan työntekijöitä.
Voi hitto...
Amon, olet saakelin lapsellinen!
Herätys.
- Keitä kahvia. - Keitä itse.
SS perustaa tehtaita Plaszowiin.
Metallipaja, harjatehdas...
Juutalaisten vanhoja vaatteita -
toimitetaan Saksaan kotinsa menettäneille.
Yksityisyritykset hyötyvät eniten -
kun he siirtyvät leiriin...
Istukaa vain. Mitä kuuluu,Julian?
Mukava nähdä, ystäväni.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Hauska nähdä, Franz. - Mukavaa että pääsit.
- Ilo on minun puolellani. - Olet laihtunut.
Vain hartioista. Istukaa toki.
Hyvää päivää, olen Oskar Schindler.
- Aloitimme ennen teitä. -Jäikö mitään hyvää väliin?
Selitin Boschille ja Madritschille -
miksi tehdas kannattaa siirtää Plaszowiin.
Tarkoitin ruokaa.
Työvoima majoittuu työpaikalle, joten se on aina saatavilla.
Niitä voi pitää töissä vaikka koko yön.
Toimipa tehtaanne millä tavalla hyvänsä, -
voitte jatkaa samaan malliin.
Mistä olette saanut tuollaisen puvun?
- Onko tuo silkkiä? - Tietysti.
Siinä on kaunis kiilto.
- Kiitos. - Oikein kaunis.
Hankkisin teillekin, mutta tekijä lienee kuollut.
En tiedä.
Menin eräänä päivänä töihin.
Siellä ei ollut ketään.
Minun piti mennä sisään ottamaan selvää.
Kaikki olivat poissa.
Ei...
Eivät he ole poissa. He ovat täällä.
He ovat minun!
Menetän rahaa aina, kun työntekijä ammutaan.
Minun on koulutettava uusi.
Pian rahaa tulee niin, ettei sillä ole merkitystä.
Se on huonoa liiketoimintaa.
Kiitos.
Jätä pullo.
Lena...
Kiitos.
Scherner kertoi teistä muutakin.
Niinkö? Mitä?
Että tiedätte mitä "kiitollisuus" tarkoittaa.
Teille se ei ole jotain epämääräistä -
kuten se on muille.
Te haluatte pysyä entisessä paikassanne.
Teillä on muuta suunnitteilla.
Kaikki sujuu hyvin.
Ette halua, että teitä komennellaan.
Ymmärrän sen kaiken.
Haluatte oman alaleirin.
Tajuatteko, mitä siihen liittyy?
Ensin paperisota, kun se rakennetaan.
Jo luvan hakeminen vie järjen.
Sitten ilmestyy insinöörejä.
He vaativat viemäreitä, perustuksia, erityisrakenteita.
Neljä kilometriä aitaa, 1 200 kiloa piikkilankaa, -
6 000 kiloa sähköaitaa, eristeitä, -
kolme kuutiota ilmaa vankia kohti.
Siinä tekee mieli ampua joku. Olen kokenut sen.
Olette siis kokenut sen.
Voisitte helpottaa asioita.
Olisin kiitollinen.
Missä Stern on?
Goldberg ja Chilowicz, varmistakaa osuuteni -
tämän leirin tehtailijoilta.
Sinä hoidat suurimman niistä -
eli Schindlerin tilin.
Hän haluaa itsenäisyyden. Minä annoin sen hänelle.
Mutta itsenäisyys maksaa.
Ymmärrätkö sen?
Katso minua.
Älä unohda, kenelle teet nyt työtä.
- Lisää viiniä meille. - Lisää viiniä!
Älä päästä ystävääni pois.
Kiitoksia, herra johtaja.
- Mitä sinä teet? - Raavin päätäni.
Ne pysyvät loitolla, kun luulevat että meillä on täitä.
- Onko sinulla? - Onko teillä muistikirja?
Kalenterissani on SS-ystäviemme perhejuhlat.
Pitää muistaa lähettää lahja.
Lahjukset viranomaisille ja taloustoimistolle...
Hitaammin, Stern.
varustelautakunnalle, sisäasiainhallintoon, -
ja poliisipäällikölle kirjataan "palkkioina".
Ne on suoritettava kuun ensimmäisenä, -
toisin kuin SS-upseerien yksityiset lahjukset.
Pöytäni alalaatikossa on lista.
Kuun ensimmäisenä...
SS-yhteyksien lista on alalaatikossa.
Upseereille suoritetut maksut näkyvät kohdassa "avustukset".
Mustan pörssin maksut -
on kirjattu "tavarantoimittajiksi".
- Antaa olla. - Kuinka niin?
- Saan päänsäryn. - Nämä on hoidettava.
- En saanut sinua ulos. - Ei se haittaa.
Käyn täällä lähes viikoittain. Yleensä keskiviikkoisin.
Pidän silmällä miten jakselet.
Ota.
Pane nämä taskuusi.
Ota nyt.
Älkää päästäkö asioita hunningolle. Tein kovasti töitä.
Kiitoksia...
Onnea matkaan.
METALLIPAJA PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRISSÄ Töihin!
METALLIPAJA PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRISSÄ
- Mitä sinä teet? - Saranoita.
Huomenna tulee työntekijöitä. Mistäs ne olivatkaan?
Jugoslaviasta, Herr Kommandant.
Heille on tehtävä sijaa.
- Tee sarana. - Hyvä on.
Olet taitava.
Oikein hyvä.
Ehkäpä sinä osaat selvittää erään asian.
Minun on vaikea ymmärtää sitä, -
että olet tehnyt töitä aamukuudesta.
Kuitenkin saranoita on näin vähän.
- Hitto soikoon. - Saanko minä kokeilla?
Kenties vipuvarsi on taipunut.
Silloin se ei naksahda.
Se on iskuri.
- Siinä voi olla rasvaa. - Sitähän minä sanoin.
Saranakasa oli niin epätyydyttävän pieni, -
siksi että koneita kalibroitiin aamulla.
Minut pantiin lapioimaan hiiliä.
Kumma juttu.
Kiitos, Muek.
Lisiek, älä koske nahkaan, se on vasta öljytty.
- Rottenführer. - Minulleko?
Kiitoksia paljon.
Hän teki saranoita hitaasti.
Sarana syntyy alle minuutissa. Mikä tämä juttu on?
- Kiitoksia. - Eipä kestä.
Kukaan ei tiedä, kuka kanan varasti.
Miehellä on kana kainalossa eikä kukaan huomaa sitä.
Pelastakaa nahkanne.
Kertokaa kanasta.
Kukaan ei tiedä vieläkään.
Sinä teit tämän rikoksen.
- En tehnyt. - Mutta tiedät kuka teki.
- Tiedän. - Kuka?
Tuo!
- Hän on lahjakas. - Tuo hänet.
Kiitos.
- Kiitoksia taas. - Eipä kestä taaskaan.
On kunnia olla hienossa yrityksessä.
On hienoa että olet.
Lupaan oppia kaiken.
- Tutustun emaliin. - Se hyvä juttu.
- Täällä on Elsa Krause. - Vain viisi minuuttia.
Hän haluaa puhua johtajan kanssa.
Aivan.
Hän ei ota vastaan.
Käykää istumaan.
- Pernod'ta? Konjakkia? - Ei kiitos.
Kuinka voin auttaa?
Kuulemma täällä ei kukaan kuole.
Tehtaanne on turvapaikka.
Te olette hyvä.
Kuka semmoista puhuu?
Kaikki.
Olen Regina Perlman, en Elsa Krause.
Olen asunut Krakovassa väärillä papereilla.
Vanhempani ovat Plaszowissa.
Heidän nimensä ovat Chana ja Jakob Perlman.
He ovat iäkkäitä.
Plaszowissa tapetaan vanhuksia ja haudataan metsään.
Kuulkaa...
Minulla ei ole rahaa.
Lainasin nämä vaatteet.
Rukoilen teitä.
Olkaa niin hyvä.
- Ottakaa heidät tänne. - En tee sellaista.
Olette saanut väärää tietoa.
Minua kiinnostaa vain, onko työntekijällä ammattitaitoa.
Isäni on maahantuoja, ei metallityöläinen.
Se on laitonta. Ette saa minua lankaan.
Annan pidättää teidät, jos itkette.
lhmisiä kuolee. Se kuuluu elämään.
Minkä minä sille mahdan, jos se haluaa tapattaa kaikki?
Pitääkö sinustakin kaikki tuoda tänne?
Lähettäkää vaan Schindlerille!
Hänen tehtaansa on turvapaikka.
Ei se ole tehdas eikä yritys.
Se on turvapaikka rabbeille ja orvoille -
ja kaiken maailman poropeukaloille!
Luuletko, etten tiedä mitä puuhaat?
Olet aina hiljaa. Minä tiedän!
- Menetättekö rahaa? - Kyse ei ole siitä!
Tämä on vaarallista minulle!
Goeth on valtavan paineen alla.
Ajattele hänen tilannettaan.
Hänellä on koko leiri vastuullaan.
Hän on vastuussa näistä kaikista.
Hänellä on paljon huolehdittavaa.
Nyt on sota ja se tuo ihmisistä esiin pahimman.
Ei koskaan hyvää, aina pahaa.
Normaaleissa oloissa hän ei olisi tuollainen.
Hän olisi kunnollinen.
Hänessä olisi vain hyviä puolia.
Hän on suurenmoinen liero.
Hän rakastaa hyvää ruokaa ja viiniä, -
naisia, rahaa...
Tappamista.
Hän ei voi nauttia siitä.
Bejski kertoi, että joku oli karannut -
leirin ulkopuolisesta työkohteesta.
Goeth komensi kaikki hänen parakistaan riviin.
Hän ampui miehen Bejskin kummaltakin puolelta.
Hän ampui rivistä joka toisen.
Kaksikymmentäviisi.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Ei mitään.
Kunhan vain jutellaan.
"Perlman."
Perlman!
Mies ja vaimo.
Jakob ja Chana Perlman!
Käske Goldbergin hakea.
Tämä on parempi kuin ne rievut.
Koetin vain löytää Lisiekille jotain, -
jolla hän puhdistaisi komentajan ammeen.
- Mene puhdistamaan. - Anteeksi, herra johtaja.
Ei sinun tarvitse tehdä minulle tiliä.
Tiedätkö kuka olen?
Olen Schindler.
Tietysti. Olen kuullut.
Ja olette käynyt täällä ennen.
Pane tämä talteen.
- Ota pois vain. - Saan täällä lisäruokaa.
Myy jos et halua syödä.
Tai anna Lisiekille.
Vahvista vähän itseäsi.
Kun olin ensimmäistä päivää, -
hän löi koska heitin päivällisen luut menemään.
Hän tuli kellariin keskiyöllä -
ja kysyi missä ne olivat.
Hän halusi ne koirilleen.
Sanoin hänelle...
Nyt en kyllä uskaltaisi sanoa niin.
Kysyin, miksi hän löi minua.
Hän sanoi lyövänsä sen vuoksi, -
että kysyin syytä siihen, miksi hän lyö.
Tiedän mitä olet kärsinyt, Helen.
Ei sillä ole väliä.
Olen hyväksynyt sen.
Hyväksynyt minkä?
Jonain päivänä hän ampuu minut.
Ei hän ammu.
Tiedän sen. Näen asioita.
Olin katolla maanantaina Lisiekin kanssa.
Näimme kun komentaja tuli ulos pääovesta.
Hän oli siinä pihalla aivan alapuolellamme.
Portailla hän veti esiin aseensa -
ja ampui ohikulkevan naisen.
Naisella oli nyytti. Suoraan kaulaan.
Satunnainen ohi kulkeva nainen.
Hän ei ollut lihavampi eikä laihempi, -
hitaampi tai nopeampi kuin muutkaan.
En tajunnut mitä hän oli tehnyt.
Mitä enemmän häntä katsoo, -
sitä selvempää on, että ei ole sääntöjä, joita voisi noudattaa.
Ei voi ajatella, että sääntöjä noudattamalla -
ihminen olisi turvassa.
Hän ei ammu sinua, koska hän nauttii sinusta.
Jopa niin paljon, ettei anna sinun pitää tähteä.
Hän ei kerro kenellekään, että hän nauttii juutalaisesta.
Hän ampui naisen portailta, -
siksi että nainen ei merkinnyt hänelle mitään.
Nainen ei ärsyttänyt eikä miellyttänyt häntä.
Mutta sinä, Helen...
Älä pelkää, ei tämä ole sellainen suudelma.
Kiitos.
Tässä.
Niin, se viini.
Hienot juhlat, Amon.
Miksi juot tuota paloöljyä?
Lähetän sinulle koko ajan hyvää tavaraa.
Maksasi räjähtää kuin käsikranaatti.
Kun katson sinua...
Katselen sinua.
Et ole koskaan humalassa.
Se on todellista hallintaa.
Hallinta on valtaa.
Se on valtaa.
Siksikö he pelkäävät meitä?
Meillä on valta tappaa, ja siksi ne pelkäävät.
He pelkäävät koska voimme tappaa summittaisesti.
Joku tekee rikoksen.
Tapatamme hänet ja meille tulee hyvä olo.
Tai tapamme itse ja olo on yhä parempi.
Ei se ole valtaa.
Se on oikeuden jakamista, ei suinkaan valtaa.
Valtaa on se, kun ihmisellä on kaikki oikeus tappaa, -
muttei silti tapa.
Onko se sinusta valtaa?
Sitä keisareilla oli.
Varas tuodaan tuomiolle keisarin eteen.
Hän heittäytyy maahan ja anoo armoa.
Hän tietää kuolevansa.
Mutta keisari armahtaa hänet.
Hän päästää menemään sen mitättömän miehen.
Taidat olla päissäsi.
Se on valtaa, Amon.
Se on valtaa.
Amon Hyvä.
Minä armahdan sinut.
- Mitä he haluavat? - En tiedä.
He tutkivat toimistossa tilikirjoja.
Sano kirjanpitäjänä, pitäisikö minun huolestua, -
kun tilejäni tarkastetaan?
- Oletko tehnyt työsi hyvin? - Ei tarvitse huolestua.
Ei tarvitse huolestua.
Olen pahoillani.
Tajuatko, mitä tämä satula maksaa?
Tiedätkö mitä se maksaa?
Olkoon.
Hittoako sinä seuraat minua?
Hän tupakoi työssä.
Käske olla tupakoimatta toiste.
Minun on ilmoitettava, -
etten saa tahroja pois kylpyammeesta.
- Mitä käytät, Lisiek? - Saippuaa.
Etkö lipeää?
Ala mennä, armahdan sinut.
Minä armahdan sinut.
Vaikka en ole rabbi, niin näissä oloissa -
suokoon kaikkivaltias anteeksi -
jos minä laulan siunaukset.
Vai niin...
Tänne siis piiloudut minulta.
Tulin kertomaan sinulle, -
että olet suurenmoinen kokki -
ja taitava tarjoilija.
lhan totta.
Jos tarvitset suosituksia sodan jälkeen, -
annan niitä mielelläni.
Olet varmaan yksinäinen, -
kun kuulet miten kaikilla on hauskaa yläkerrassa.
Oletko?
Voit vastata.
Mietit varmaan, mikä on oikea vastaus.
"Mitä hän haluaa kuulla."
Totuus on aina oikea vastaus.
Olet oikeassa.
Joskus me molemmat olemme yksinäisiä.
Niin...
Minä...
Haluaisin kovasti -
koskettaa sinun yksinäisyyttäsi.
Millaistahan se olisi?
Mitä pahaa siinä olisi?
Et ole tietysti ihminen -
sanan varsinaisessa mielessä mutta...
Ehkä olet oikeassa siinäkin.
Ehkä se vääryys...
Se ei johdu meistä.
Vaan tästä...
Kun sinua verrataan -
syöpäläisiin ja rottiin ja täihin...
Minä...
Tuossa on kyllä perää.
Siinä on vinha perä.
Ovatko nämä rotan kasvot?
Ovatko nämä rotan silmät?
Eikö juutalaisella ole silmiä?
Herätät minussa tunteita.
Ei, ei sittenkään.
Olet juutalainen narttu.
Sait minut melkein lankaan.
Hyvä.
Työntekijöiden puolesta -
haluamme onnitella teitä syntymäpäivän johdosta.
Onneksi olkoon.
Kiittäkää henkilökuntaa.
Kiitoksia upeasta kakusta.
Kiittäkää kaikkia puolestani.
Junat saapuivat ja ihmiset hätistettiin kepeillä ulos.
Heidät komennettiin riviin kahden varaston eteen.
Toisessa luki "Vaatevarasto" ja toisessa "Arvoesineet".
Heidän piti riisuutua.
Juutalainen poika antoi narua, joilla he sitoivat kengät yhteen.
Heiltä leikattiin tukka.
Niistä kuulemma tehtiin jotain tarpeellista sukellusveneisiin.
Sitten heidät ajettiin käytävää myöten bunkkereihin -
joiden ovissa oli Daavidin tähti -
sekä kyltti "Kylpy-ja höyryhuone".
Upseerit antoivat saippuaa.
Heidän piti hengittää syvään, koska höyry puhdistaisi hyvin.
Sitten kaasu tappoi heidät.
Minkä takia ne saippuat?
Jotta he suostuisivat menemään sisään.
Lopeta, Mila, nuo iltasadut ovat pelottavia.
Naurettavaa, minä en usko tuota.
En minäkään usko, mutta näin olen kuullut.
Keneltä?
Eräältä joka oli kuullut siellä olleelta.
Jos kerran hän oli siellä, hänet olisi tapettu kaasulla.
Niin.
Tuossa ei ole järkeä.
Olemme niille työvoimaa.
Mitä itua on tappaa oma työvoimansa?
Nähdä ensin kaikki tämä vaiva, kerätä työvoima ja sitten...
Ei se voi olla totta.
Me olemme heille tärkeitä.
Niin, hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Kauniita unia.
Huomio, huomio!
Kaikkien elossa olevien -
tulee kokoontua aukiolle.
- Mitä on tekeillä? - Meidän pitää kokoontua aukiolle.
Meidät listataan ja erotellaan.
Huomio, huomio!
Kaikkien elossa olevien -
tulee kokoontua aukiolle.
Voisit laihduttaa vähän, Amon.
Sinun pitää myös rajoittaa konjakkia.
Huomenta. Mitä on tekeillä?
Puolivuositarkastus.
Tuolla.
Meille on tulossa lähetys...
Mistäs ne nyt olivatkaan?
Unkarista.
On eroteltava sairaat terveistä jotta saadaan tilaa.
Näytä terveeltä, Rebeka.
Minun mekaanikkoni.
Kuka keksi, että hänestä on päästävä eroon?
Hetkinen, hän pystyy työhön.
Erotelkaa sairaat terveistä.
Töihin kykenevät ja kykenemättömät.
Sinä kykenet, tule.
Te joita ei valittu kuljetukseen, -
pankaa vaatteet päällenne.
Palatkaa parakkeihin.
Menkää takaisin parakkeihin.
Herra jumala!
Olek!
- Danka! - Olek!
Olek!
Danka!
- En nähnyt häntä! - He ovat piilossa.
Danka tietää hyvän paikan.
Hän vei kaikki lapset sinne.
Etsi oma piilosi. Täällä ei ole tilaa sinulle.
Mene pois. Nopeasti!
Mene pois. Tämä on meidän paikka.
Hyvät herrat...
- Miksi et soittanut? - Yritin kyllä. Pois siitä, Hujar.
Melkoinen eväsretki. Madritsch.
Tämä vie kauemmin kuin arvelin.
- Otatko juotavaa? -Jotain kylmää. Boolia.
Komea päivä taas.
Kiitos.
Mitä jos ottaisimme paloletkut ja ruiskuttaisimme vaunuja?
Kiitos.
Suo se ilo.
- Hujar. - Niin?
- Hae paloletkut. - Missä palaa?
Ikkunoihin. Noin.
Katolle, noin juuri. Ikkunaan.
Tuonne.
Noin juuri, vielä.
Vielä lisää.
Tuo on julmaa, Oskar. Annat niille toivoa.
Sinun ei pitäisi.
Tuo on julmaa.
Koeta yltää päähän asti.
Minulla on tehtaalla 200 metrin letku.
Ja minulla puutarhassa 20-metrinen.
Yllämme perille saakka. Mitä?
Mitä?
- Hujar. - Mikäs siinä.
Suihkuta katolle.
Katolle toiselle puolen.
Aina kun juna pysähtyy, -
avaat ovet ja annat niille vettä.
Tämä vaunu!
Saatatte vielä katua sitä.
- Kai tajuatte sen. - Se riski on otettava.
Tänään on kaunis päivä. Lähden kanssanne ajelulle.
Mitä te teitte?
Rikoin rotusäädöksiä.
Kukaan ei pysty osoittamaan mitä pykälää.
Suutelin juutalaistyttöä.
Putosiko kalusi?
Hän pitää naisista.
Hän pitää kauniista naisista.
Hän ei ajattele, kun hän näkee kauniin naisen.
Hänellä on monta naista ja he rakastavat häntä.
Hän on naimisissa mutta...
Tyttö oli juutalainen eikä hänen olisi pitänyt.
Te ette ole nähnyt tyttöä.
Minä näin ja tyttö oli...
Hän oli kaunis.
Juutalaiset osaavat loihtia.
Sen huomaa, kun näkee heitä päivittäin.
Heillä on se kyky.
Se on virus, joka tarttuu miehiin.
Heitä pitäisi hoitaa, ei rangaista.
Se on kuin pilkkukuume. Näen sitä yhtenään.
Onko kyse rahasta?
Tarjoatteko minulle lahjusta?
En suinkaan.
Osoitan kiitollisuutta.
Päivää, Amon.
Istu.
Annamme juutalaistyttöjä viidellä markalla päivältä.
Suutele meitä, älä niitä.
Suokoon luoja, ettet pääse juutalaishameen makuun.
Sillä ei ole tulevaisuutta. Niillä ei ole.
Tämä ei ole vain minun puhettani.
Se on nyt päämäärämme.